WIPO Arbitration and Mediation Center 行政专家组裁决 Nedbank Limited诉ZhangPeng, Zhang Peng 案件编号：D2017-1567 1. 当事人双方

本案投诉人是Nedbank Limited，其位于南非约翰内斯堡市。投诉人的授权代理人是Adams & Adams Attorneys，其位于南非。

本案被投诉人是ZhangPeng, Zhang Peng，其位于中国陕西省西安市。 2. 争议域名及注册机构

本案所争议的域名是（下称“争议域名”）。上述争议域名的注册机构是Jiangsu Bangning Science & technology Co. Ltd.（下称“注册机构”）。 3. 案件程序

世界知识产权组织(WIPO)仲裁与调解中心（下称“中心”）于2017年8月11日收到投诉书。中心于同日向注册机构发出电子邮件，请其对争议域名所涉及的有关注册事项予以确认。2017年8月15日，注册机构通过电子邮件发出确认答覆。注册机构确认被投诉人是争议域名的注册人，并提供其详细联系办法。

2017年8月21日，中心使用中文和英文向当事双方发送有关行政程序语言的电子邮件。2017年8月23日，投诉人请求延长提交投诉书翻译本的截止期限。2017年8月29日，被投诉人使用中文就有关行政程序语言的邮件回复了中心，但是没有表示其就行政程序语言的要求。2017年9月6日，投诉人向中心提交了投诉书的中文翻译本。2017年10月4日，被投诉人回复中心声称其不懂英文。

中心确认，投诉书及其中文翻译本符合《统一域名争议解决政策》（下称“政策”或“UDRP”）、《统一域名争议解决政策规则》（下称“规则”）及《世界知识产权组织统一域名争议解决政策补充规则》（下称“补充规则”）规定的形式要求。

根据规则第2条与第4条，中心于2017年9月12日正式向被投诉人发出投诉书通知，行政程序于同日开始。根据规则第5条，提交答辩书的截止日期是2017年10月2日。除了其于2017年8月29日、9月12日和10月4日的邮件通信外，被投诉人没有作出正式答辩。中心遂于2017年10月3日通知当事人其将开始专家指定程序。

2017年10月9日，中心指定Matthew Kennedy为独任专家审理本案。专家组认为其己适当成立。专家组按中心为确保规则第7条得到遵守所规定的要求，提交了《接受书和公正独立声明》。 4. 基本事实

投诉人为南非五大银行之一。投诉人的名称从1971年起为 Nedbank Limited。投诉人在非洲的银行网络由位于39个国家与2万个分行组成。投诉人在多个国家注册了NEDBANK商标，比如中国注册商标第1121817号，于1997年10月21日获得注册。该注册商标指定在第36类的保险和金融服务。目前在有效期内。投诉人亦拥有多个进入NEDBANK商标的域名，即、、等。

被投诉人是一名位于中国的个人。争议域名注册于 2014年 11月 20日。争议域名指向的是不活跃的网站，由被投诉人被动持有（“passive holding”）。 5. 当事人双方主张 A. 投诉人

争议域名与投诉人拥有权利的商标相同。除“.top”后缀，争议域名与投诉人的NEDBANK商标相同。

被投诉人对争议域名没有权利或合法利益。投诉人未授权被投诉人将NEDBANK用作域名的一部分或以其他方式使用。投诉人与被投诉人无任何关系。被投诉人对NEDBANK商标或争议域名没有任何合法权益。其使用争议域名因善意提供商品或服务，亦非与合法、非商业或公平的目标有关。

争议域名被恶意注册和使用。鉴于投诉人四十多年来对NEDBANK商标的大量使用以及投诉人对NEDBANK产品与服务的广泛宣传和推广，被投诉人在注册争议域名时，不可能不知投诉人权利的