WIPO Arbitration and Mediation Center 行政专家组裁决美国礼来制药公司诉 Xi Li Shi 案件编号：D2013-1176 1. 当事人双方

本案投诉人是美国礼来制药公司，其位于美国印第安纳州印第安纳波利斯市。投诉人的授权代理人是美国斐格毕迪律师事务所。

本案被投诉人是Xi Li Shi ，其位于中国杭州市。 2.争议域名及注册机构

本案所争议的域名是（以下简称“争议域名”）。上述争议域名的注册机构是35 Technology Co., Ltd.（以下简称“注册机构”）。 3. 案件程序

世界知识产权组织(WIPO)仲裁与调解中心（下称“中心”）于2013年7月1日收到投诉书。2013年7月1日，中心向注册机构发出电子邮件，请其对争议域名所涉及的有关注册事项予以确认。2013年7月3日，注册机构通过电子邮件发出确认答覆。注册机构确认被投诉人是该争议域名的注册人，并提供其详细联系办法。

中心确认，投诉书符合《统一域名争议解决政策》（下称“政策” 或“UDRP ”）、《统一域名争议解决政策规则》（下称“规则” ）及《世界知识产权组织统一域名争议解决政策补充规则》（下称“补充规则” ）规定的形式要求。

根据规则第2条(a)项与第4条(a)项，中心于2013年7月5日正式向被投诉人发出投诉书通知，行政程序于2013年7月5日开始。根据规则第5条(a)项，提交答辩书的截止日期是2013年7月25日。被投诉人没有作出任何答辩。中心于2013年7月26日寄出被投诉人缺席的通知。

2013年8月13日，中心指定Yijun Tian为独任专家审理本案。专家组认为其己适当成立。专家组按中心为确保规则第7条得到遵守所规定的要求，提交了《接受书和公正独立声明》。 4. 基本事实

投诉人是美国礼来制药公司, 其位于美国印第安纳州, 是一家全球性的以研发为基础的医药公司。2011年和2012年，全球Cialis品牌产品的销售额分别为18.76亿美元和19.27亿美元。

投诉人在115个国家拥有CIALIS商标、及与CIALIS商标相关联的其它商标的商标权，包括美国 (于2003年注册)和中国。自2008年起，投诉人相继取得多个CIALIS汉字标志在中国的注册—西力士、西利士和西力仕商标的注册 (见投诉书附件6)。

根据争议域名查询数据库(WhoIs)的信息，被投诉人是Xi Li Shi，其位于中国杭州市。本案争议域名注册于2010年5月20日。 5. 当事人双方主张 A. 投诉人

投诉人主张，应当立即将被投诉人注册并正在使用的争议域名转让给投诉人。理由如下： A.1 争议域名和投诉人享有权利的商标混淆性相似。

(1) 投诉人使用和注册CIALIS商标的日期在被投诉人注册争议域名之前。

投诉人在115个国家拥有CIALIS商标、及与CIALIS商标相关联的其它商标的商标权，包括美国 (于2003年注册)和中国。自2008年起，投诉人已经取得CIALIS汉字标志在中国的注册—西力士、西利士和西力仕商标的注册(见投诉书附件6)。

2011年和2012年，全球Cialis品牌产品的销售额分别为18.76亿美元(比2010年增长10%)和19.27亿美元。CIALIS 商标在全球知名。

由于被投诉人于2010年5月21日注册了争议域名，所以投诉人注册CIALIS为注册商标的时间早于争议域名的注册日期。投诉人对CIALIS商标拥有优先权和专有的权利。投诉人也于1999年8月10日注册域名 (投诉书附件8)。

(2) CIALIS商标具有独特性。

投诉人认为，先前的UDRP专家已认定CIALIS是发明出来的词语，其具有较高程度的单独性、内在独特性且无普通通俗用法。

(3) 争议域名与CIALIS商标混淆性相似。

争议域名与投诉人的CIALIS 商标混淆性相似。争议域名中的“xilishi”是CIALIS商标中文音译的汉语拼音(汉字在英文中的语音表达形式)。因此，虽然争议域名在直观上与投诉人的CIALIS商标不同，但其仍然与CIALIS商标混淆性相似，因为其在语音上完整地复制了投诉人的CIALIS商标。

对投诉人的CIALIS商标添加的单词“china”并不能防止争议域名与投诉人商标混淆性相似，且并不能使投诉人的CIALIS商标丧失独特性。

对一个商标添加普通地理词语并不能避免混淆的可能性。反而，添加单词“china”更增强了争议域名和投诉人的CIALIS商标之间混淆的可能性，因为添加国家名称或国家代码标记一般意味着该争议域名是商标所有者在该国家从事商业活动的网站。

若干其它UDRP专家已经指出，对投诉人的CIALIS商标添加普通单词或词组并不能使投诉人的CIALIS标志丧失其独特性。

在当前案件中，被投诉人仅仅在争议域名中对CIALIS商标的中文音译即“xilishi”添加了单词“china”。被投诉人添加单词“china”并不能使投诉人的CIALIS商标丧失独特性。

争议域名的网站指向说中文的消费者，而该等消费者很可能错误地相信争议域名的网站是投诉人为其Cialis品牌产品打造的官方中文版，或者在其它方面关联于投诉人或由投诉人主办。本案中的混淆被下列事实进一步证实，即争议域名所指向的网站虚假地声称是Cialis品牌产品的官方中文网站(投诉书附件11)。 A.2 被投诉人对争议域名无权利或合法权益。

(1) 被投诉人为商业利益使用争议域名。

被投诉人对争议域名无权利或合法利益。争议域名所指向的网站为在线药店，宣传和销售假冒和/或非法形式的投诉人的Cialis品牌药物产品以及与投诉人相关的竞争性产品 (投诉书附件11)。

争议域名所指向的网站含有一个链接，互联网用户可以通过其订购假冒和/或非法形式的投诉人的Cialis品牌产品(投诉书附件12)。此外，该网站虚假地声称是销售Cialis品牌产品的官方中文网站 (投诉书附件11)。

通过在争议域名中使用CIALIS商标，被投诉人将搜寻投诉人的Cialis品牌产品的顾客引诱至其宣传和销售假冒和/或非法仿制品的投诉人的Cialis品牌产品的网站。

未经授权，被投诉人在争议域名所指向的网站上使用投诉人的CIALIS商标、投诉人的产品包装以及投诉人的独特性的Cialis片剂和漩涡标识 (该片剂外观和漩涡标识亦为由投诉人在中国及许多其它国家中拥有的注册商标,参见投诉书附件13)。所有该些商标和品牌成分均明显地显示被投诉人在该网站上销售未经投诉人批准的产品(投诉书附件11)。

被投诉人对争议域名的使用未被以下原则证明合法，即被投诉人对争议域名的使用不属于合法的非商业性使用或合理使用。

(2) 投诉人未授权被投诉人使用CIALIS商标。

投诉人未给予被投诉人许可、授权、同意或执照用任何语言使用其CIALIS商标(投诉书附件14)。

尽管有此事实，被投诉人仍然通过争议域名所指向的网站销售未经投诉人批准的产品，通过使用投诉人的商标的声誉以及与之相关联的产品来牟取商业利益。 A.3 争议域名被恶意地注册和使用。

投诉人具有基于美国商标权利的CIALIS商标指定使用日期1999年6月17日。对Cialis品牌产品的媒体报道最早见于2001年。自2005年起，投诉人一直使用CIALIS商标在中国广泛营销其药物产品。CIALIS商标为知名商标，所以被投诉人极有可能在2010年注册与投诉人商标混淆性相似的争议域名时，知悉投诉人的CIALIS商标。

根据政策第4(b)(iv)条，当发生域名注册是为了商业利益而将互联网用户吸引至网站来利用他人的众所周知的商标时，即表明恶意注册和使用。被投诉人在争议域名中使用投诉人的CIALIS商标的中文音译来吸引互联网用户方至其网站。被投诉人通过宣传