Rekabet Kurumu Başkanlığından,
REKABET KURULU KARARI

Dosya Sayısı : 2014-4-51 (Devralma)
Karar Sayısı : 14-28/571-250
Karar Tarihi : 13.08.2014

A. TOPLANTIYA KATILAN ÜYELER

Başkan : Prof. Dr. Nurettin KALDIRIMCI
Üyeler : Kenan TÜRK, Dr. Murat ÇETİNKAYA, Reşit GÜRPINAR,
Fevzi ÖZKAN, Dr. Metin ARSLAN, Doç. Dr. Tahir SARAÇ

B. RAPORTÖRLER : Dr. Ali Fuat KOÇ, Nesibe ARSLAN

C. BİLDİRİMDE
BULUNAN : - Compania Sud Americana de Vapores S.A.
- Hapag-Llyod AG
Temsilcileri: Av. Gönenç GÜRKAYNAK,
Av. K. Korhan YILDIRIM, Av. Elif Açelya BALKI
Çitlenbik Sokak No:12 Yıldız Mahallesi Beşiktaş/İstanbul

(1) D. DOSYA KONUSU: Compania Sud Americana de Vapores S.A. ve Hapag-Llyod
AG’nin konteyner taşımacılığı faaliyetlerinin birleştirilmesi işlemine izin verilmesi
talebi.
(2) E. DOSYA EVRELERİ: Kurum kayıtlarına 14.07.2014 tarih ve 4005 sayı ile giren bildirim
üzerine düzenlenen 08.08.2014 tarih ve 2014-4-51/Öİ sayılı Birleşme/Devralma Ön
İnceleme Raporu görüşülerek karara bağlanmıştır.
(3) F. RAPORTÖRLERİN GÖRÜŞÜ: İlgili raporda özetle, dosya konusu işleme izin verilmesi
gerektiği kanaat ve sonucuna ulaşıldığı ifade edilmiştir.
G. İNCELEME VE DEĞERLENDİRME
G.1. Taraflar
(4) CSAV Conteiner Shipping Company (CC Co), Compania Sud Americana de Vapores
S.A.’ya (CSAV) ait CSAV German Holding Company’nin (CG HOLD) hâlihazırda
hisselerinin tamamına sahip iştirakidir.
(5) Hapag-Llyod AG (HL AG), gemicilik alanında faaliyet gösteren bir şirketler grubunun ana
şirketi olarak, uluslar arası düzenli konteyner taşımacılığı hizmetleri sunmaktadır. HL AG,
Türkiye’deki faaliyetlerini hisselerinin %50’sine sahip olduğu Hapag-Llyod Denizaşırı
Nakliyat A.Ş. (HL AŞ.) yoluyla yürütmektedir.
(6) Compania Sud Americana de Vapores S.A. (CSAV), ağırlıklı olarak denizyolu taşımacılığı
alanında faaliyet gösteren bir şirketler grubunun ana şirketidir. CSAV’nin gemicilik
hizmetleri düzenli konteyner, yük, sıvı ve geleneksel soğutuculu gemi taşımacılığını
kapsamaktadır. CSAV, ayrıca Norgistics üzerinden sınırlı düzeyde navlun
komisyonculuğu faaliyetlerini de yürütmektedir. CSAV hisselerinin %46’sı Quinenco
S.A.’ya aittir. Quinenco S.A. ise Luksic Group’a aittir. Quinenco S.A. aynı zamanda
CSAV’nin yönetim kurulunun çoğunluğunu seçmektedir.
14-28/571-250
2 / 4

(7) CSAV, Türkiye’deki faaliyetlerini tamamına sahip olduğu CSAV Denizcilik Acentesi A.Ş.
aracılığı ile yürütmektedir. CSAV Denizcilik Acentesi A.Ş., CSAV, Norasia Container
Lines Limited ve Compania Libra de Navegacao’yu temsil eden bir gemi taşımacılığı
acentasıdır. Merkezi İstanbul’da olup İzmir, Mersin ve Bursa’da şubeleri bulunmaktadır.
CSAV Denizcilik Acentesi A.Ş., CC Co’ya aktarılan iştiraklerden biridir ve dolayısıyla
dosya konusu işlemin bir parçasıdır.
(8) Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagemenet mbH (HGV),
Freie und Hansestadt Hamburg’un ticari faaliyetlerinin holding şirketidir. Bu sebeple
HGV’nin bünyesinde konteyner terminal hizmetleri, terminal lojistik hizmetleri, bölgesel
toplu taşıma, bölgesel su tedariki ve bölgesel gayrimenkul gibi alanlarda aktif olan
teşebbüsler bulunmaktadır. HGV, HL AG’deki hisselerinden dolayı düzenli konteyner
taşımacılığı alanında da faaliyet göstermektedir.
(9) Kühne Holding AG ve Kühne Maritime GmbH (Kühne Maritime), lojistik alanında faaliyet
gösteren bir şirketler grubunun nihai ana şirketi olan Kühne Holding AG’nin bir iştiraki
olup faaliyetleri HL AG hisselerinin kontrolü ve yönetimi ile sınırlıdır. İlgili şirketler ağırlıklı
olarak deniz taşımacılığı ve havayolu taşımacılığı komisyonculuğu, sözleşmeli lojistik ve
karayolu lojistiği alanlarında faaliyet göstermektedir.
G.2. Yapılan Tespitler ve Hukuki Değerlen