C-2130/2013 - Abteilung III - Droit à la rente - Assurance-invalidité (décision du 26 février 2013)
B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t
T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l
T r i b u n a l e am m in i s t r a t i vo f e d e r a l e
T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l








Cour III
C-2130/2013


A r r ê t d u 1 e r j u i l l e t 2 0 1 4
Composition

Madeleine Hirsig-Vouilloz, juge unique,
Nicole Ricklin, greffière.



Parties

A._______,
représenté par Maître Clémence Girard,
recourant,



contre


Office de l'assurance-invalidité pour les assurés
résidant à l'étranger OAIE, Avenue Edmond-Vaucher 18,
Case postale 3100, 1211 Genève 2,
autorité inférieure.

Objet

Assurance-invalidité (décision du 26 février 2013).


C-2130/2013
Page 2
Faits :
A.
A._______, ressortissant du Kosovo, né le (…) 1970, père de deux en-
fants nés en 2001 et 2005, a travaillé en Suisse comme maçon de 2004 à
2009 et cotisé à l'AVS/AI suisse.
B.
Le 1er décembre 2010, l'assuré a présenté une demande de prestations
de l'assurance-invalidité auprès de l'Office de l'assurance-invalidité du
Canton du Jura (OAI-JU) parce qu'il souffrait des suites d'un accident de
voiture du 1er janvier 2010 où il avait subi un traumatisme de la colonne
cervicale et une contusion au poignet (AI pce 1). Le 30 juin 2011, la SUVA
a mis fin à ses prestations parce qu'elle a estimé que les troubles de l'as-
suré n'avaient plus de lien avec l'accident.
C.
En novembre 2011, décembre 2011 et janvier 2012, l'assuré s'est soumis
à une expertise pluridisciplinaire auprès de B._______ à C._______ avec
examens de médecine interne, psychiatrie, rhumatologie, neuropsycholo-
gie et neurologie. Selon le rapport d'expertise du 16 février 2012, l'assuré
ne présente qu'un seul diagnostic ayant une répercussion sur la capacité
de travail, à savoir un syndrome somatoforme douloureux persistant sé-
vère, ne peut plus exercer aucune activité lucrative et devrait pouvoir bé-
néficier d'une prise en charge psychiatrique au long cours (AI pce 65).
Dans son avis médical du 8 mars 2012, le médecin du SMR a relevé que
le syndrome somatoforme douloureux ne paraissait pas incapacitant par-
ce qu'il n'était pas associé à une comorbidité psychiatrique, que l'assuré
ne prenait que des antalgiques à faibles doses, que le syndrome était re-
lativement récent et qu'il n'y avait pas de perte d'intégration importante
(AI pce 71). Dans une note interne du 21 mai 2012, un collaborateur de
l'OAI-JU a souligné qu'aucun des critères décrits par la jurisprudence
permettant de reconnaître, à titre exceptionnel, le caractère invalidant
d'un trouble somatoforme douloureux n'était présent (AI pce 75).
D.
Par projet de décision du 31 août 2012, l'OAI-JU a signifié à l'assuré qu'il
entendait rejeter la demande de prestations, les douleurs somatoformes
n'ayant pas de conséquence sur la capacité de travail puisqu'elles
n'étaient pas accompagnées d'une comorbidité psychiatrique (AI pce 77).
Dans ses courriers des 28 septembre 2012, 8 octobre 2012 et 25 octobre
2012, l'assuré a fait valoir que les doses raisonnables d'antidouleurs ne
C-2130/2013
Page 3
signifiaient pas que ses douleurs soient inexistantes et que le projet de
décision ne comportait aucune motivation médicale ou juridique permet-
tant de s'écarter de l'expertise pluridisciplinaire (AI pces 78, 82 et 84). Il a
produit deux rapports médicaux (AI pces 81 et 83). Dans son avis médi-
cal du 13 février 2013, le médecin du SMR a estimé que les deux rap-
ports versés au dossier n'apportaient pas d'éléments objectifs nouveaux
qui n'aient été examinés par les experts (AI pce 85). Par décision du 26
février 2013, l'OAIE a rejeté la demande de prestations parce que l'attein-
te à la santé de l'assuré n'était pas invalidante au sens de la loi sur l'assu-
rance-invalidité (AI pce 87).
E.
Le 16 avril 2013, l'assuré a interjeté recours contre cette décision devant
le Tribunal administratif fédéral (TAF pce 1). Il a argué qu'il souffrait d'un
trouble douloureux somatoforme sévère, que les experts de B._______
avait attesté qu'il présentait une incapacité totale de travail dans toute ac-
tivité et qu'il avait donc droit à une rente entière d'invalidité. De plus il a
fait une demande pour obtenir l'assistance judiciaire.
F.
Dans sa réponse au recours du 5 août 2013, l'OAIE a proposé le rejet du
recours et la confirmation de la décision attaquée. Il a renvoyé à la prise
de position du 26 juillet 2013 de l'OAI-JU qui a constaté que les experts
de B._______ avaient retenus un trouble somatoforme douloureux, que
ce trouble, selon la jurisprudence, n'était pas invalidant en l'absence de
comorbidité psychiatrique et que l'assuré présentait, du point de vue rhu-
matologique et neurologique, une capacité totale de travail dans toute ac-
tivité professionnelle (TAF pce 5).
G.
Invité à remplir le formulaire d'assistance judiciaire par l'ordonnance du
Tribunal administratif fédéral du 23 août 2013 (TAF pce 6), le recourant l'a
retourné le 23 septembre 2013 et a produit les pièces nécessaires le 21
octobre 2013 (TAF pces 7 et 11). Par décision incidente du 24 octobre
2013, le Tribunal administratif fédéral a accordé au recourant l'assistance
judiciaire totale et nommé Maître Clémence Girard comme avocate d'offi-
ce dans la présente procédure (TAF pce 12).
H.
Dans sa réplique du 25 novembre 2013, le recourant a argué que le syn-
drome somatoforme était sévère et qu'il y avait une isolation sociale (TAF
C-2130/2013
Page 4
pce 14). Dans sa duplique du 8 janvier 2014, l'OAIE a réitéré ses conclu-
sions (TAF pce 16).

Droit :
1.
1.1 Sous réserve des exceptions – non réalisées en l'espèce – prévues à
l'art. 32 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF,
RS 173.32), le Tribunal de céans, en vertu de l'art. 31 LTAF en relation
avec l'art. 33 let. d LTAF et l'art. 69 al. 1 let. b de la loi fédérale du 19 juin
1959 sur l'assurance-invalidité (LAI, RS 831.20), connaît des recours in-
terjetés par les personnes résidant à l'étranger contre les décisions prises
par l'OAIE.
1.2 Selon l'art. 37 LTAF la procédure devant le Tribunal de céans est ré-
gie par la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrati-
ve (PA, RS 172.021) pour autant que la LTAF n'en dispose pas autre-
ment. En vertu de l'art. 3 let. dbis PA la procédure en matière d'assurances
sociales n'est pas régie par la PA dans la mesure où la loi fédérale du 6
octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales
(LPGA, RS 830.1) est applicable. Selon l'art. 2 LPGA, les dispositions de
ladite loi sont applicables aux assurances sociales régies par la législa-
tion fédérale si et dans la mesure où les lois spéciales sur les assurances
sociales le prévoient. Selon l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA
s'appliquent à l'assurance-invalidité (art. 1a à 26bis et 28 à 70), à moins
que la LAI ne déroge à la LPGA.
1.3 Selon l'art. 59 LPGA, quiconque est touché par la décision ou la déci-
sion sur opposition et a un intérêt digne d'être protégé à ce qu'elle soit
annulée ou modifiée a qualité pour recourir. Ces conditions sont remplies
en l'espèce.
1.4 Déposé en temps utile et dans les formes requises par la loi (art. 60
LPGA et 52 PA), le recours est recevable.
2.
L'examen du droit à des prestations selon la LAI est régi par la teneur de
la LAI au moment de la décision entreprise eu égard au principe selon le-
quel les règles applicables sont celles en vigueur au moment où les faits
juridiquement déterminants se sont produits (ATF 136 V 24 consid. 4.3;
C-2130/2013
Page 5
130 V 445 consid. 1.2 et les références). Les dispositions de la révision
6a (premier volet) de la LAI entrées en vigueur le 1er janvier 2012 sont
applicables et les dispositions citées ci-après sont celles en vigueur à
compter du 1er janvier 2012 vu la date de la décision attaquée.
3.
Le recourant est ressortissant du Kosovo; la Suisse a conclu des nou-
veaux traités de sécurité sociale avec divers Etats successeurs de l'ex-
Yougoslavie, mais pas avec le Kosovo. Selon la jurisprudence du Tribunal
fédéral, la convention du 8 juin 1962 entre la Confédération suisse et la
République populaire fédérative de Yougoslavie relative aux assurances
sociales (RS 0.831.109.818.1) ainsi que l'arrangement administratif du 5
juillet 1963 concernant les modalités d'application de la convention relati-
ve aux assurances sociales entre la Confédération suisse et la Républi-
que populaire fédérative de Yougoslavie (RS 0.831.109.818.12) ne sont
plus applicables (cf. arrêt du Tribunal fédéral du 8 juillet 2013
8C_109/2013). Les rentes accordées aux ressortissants du Kosovo pour
une période après le 31 mars 2010 ne peuvent, faute de traité de sécurité
sociale, plus être exportées à l'étranger, elles ne sont versées qu'en
Suisse. Par contre, les rentes accordées avant cette date continuent à
être versées à l'étranger (droit acquis).
4.
Tout requérant doit remplir cumulativement les conditions suivantes pour
avoir droit à une rente de l'assurance-invalidité suisse:
– être invalide au sens de la LPGA/LAI et
– compter au moins trois années de cotisations (art. 36 LAI). Dans ce
cadre, les cotisations versées à une assurance sociale assimilée d'un
Etat membre de l'Union européenne (UE) ou de l'Association euro-
péenne de libre échange (AELE) peuvent également être prises en
considération, à condition qu'une année au moins de cotisations
puisse être comptabilisée en Suisse (FF 2005 p. 4065; art. 45 du rè-
glement 1408/71).
En l'occurrence, le recourant a versé des cotisations à l'AVS/AI pendant
plus de trois années et remplit, partant, la condition de la durée minimale
de cotisations. Il reste dès lors à examiner s'il est invalide au sens de la
LAI.

C-2130/2013
Page 6
5.
5.1 Aux termes de l'art. 8 LPGA, est réputée invalidité l'incapacité de gain
totale ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée.
L'art. 4 al. 1 LAI précise que l'invalidité peut résulter d'une infirmité
congénitale, d'une maladie ou d'un accident. L'al. 2 de cette disposition
mentionne que l'invalidité est réputée survenue dès qu'elle est, par sa na-
ture et sa gravité, propre à ouvrir droit aux prestations entrant en considé-
ration.
5.2 Un assuré a droit à un quart de rente s'il est invalide à 40 % au moins,
à une demi-rente s'il est invalide à 50% au moins, à trois-quarts de rente
s'il est invalide à 60 % au moins et à une rente entière s'il est invalide à
70 % au moins (art. 28 al. 2 LA). Suite à l'entrée en vigueur le 1er juin
2002 de l'accord bilatéral entre la Suisse et la Communauté européenne,
la restriction prévue à l'art. 29 al. 4 LAI - selon laquelle les rentes corres-
pondant à un taux d'invalidité inférieur à 50 % ne sont versées qu'aux as-
surés qui ont leur domicile et leur résidence habituelle en Suisse (art. 13
LPGA) - n'est plus applicable lorsqu'un assuré est un ressortissant suisse
ou de l'UE et y réside (ATF 130 V 253 consid. 2.3).
5.3 Selon l'art. 28 al. 1 LAI l'assuré a droit à une rente aux conditions sui-
vantes: a. sa capacité de gain ou sa capacité d'accomplir ses travaux ha-
bituels ne peut pas être rétablie, maintenue ou améliorée par des mesu-
res de réadaptation raisonnablement exigibles; b. il a présenté une inca-
pacité de travail (art. 6 LPGA) d'au moins 40 % en moyenne durant une
année sans interruption notable; c. au terme de cette année, il est invali-
de (art. 8 LPGA) à 40 % au moins. Une incapacité de gain de 20 % doit
être prise en compte pour le calcul de l'incapacité de travail moyenne se-
lon la let. b de l'art. 28 al. 1 LAI (cf. chiffre 2010 de la Circulaire concer-
nant l'invalidité et l'impotence; Jurisprudence et pratique administrative
des autorités d'exécution de l'AVS/AI [VSI] 1998 p. 126 consid. 3c).
5.4 Par incapacité de travail on entend toute perte, totale ou partielle, ré-
sultant d'une atteinte à la santé physique, mentale ou psychique, de l'apti-
tude de l'assuré à accomplir dans sa profession ou son domaine d'activité
le travail qui peut raisonnablement être exigé de lui. En cas d'incapacité
de travail de longue durée, l'activité qui peut être exigée de lui peut aussi
relever d'une autre profession ou d'un autre domaine d'activité (art. 6
LPGA). L'incapacité de gain est définie à l'art. 7 LPGA et consiste dans
toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de gain de
l'assuré, sur un marché du travail équilibré, si cette diminution résulte
C-2130/2013
Page 7
d'une atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique et qu'elle per-
siste après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles. Seu-
les les conséquences de l'atteinte à la santé sont prises en compte pour
juger de la présence d'une incapacité de gain. De plus, il n'y a incapacité
de gain que si celle-ci n'est pas objectivement surmontable (art. 7 al. 2
LPGA dans sa nouvelle teneur en vigueur depuis le 1er janvier 2008).
6.
6.1 Le recourant a travaillé en Suisse de 2004 à 2009. Actuellement il
n'exerce plus d'activité lucrative.
6.2 La notion d'invalidité, dont il est question à l'art. 8 LPGA et à l'art. 4
LAI, est de nature juridique/économique et non pas médicale (ATF 116 V
246 consid. 1b). En d'autres termes, l'assurance-invalidité suisse couvre
seulement les pertes économiques liées à une atteinte à la santé phy-
sique, mentale ou psychique - qui peut résulter d'une infirmité congéni-
tale, d'une maladie ou d'un accident - et non la maladie en tant que telle.
Selon l'art. 16 LPGA, applicable par le renvoi de l'art. 28a al. 1 LAI, pour
évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il
n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exer-
çant l'activité qui peut être raisonnablement exigée de lui après les trai-
tements et les mesures de réadaptation, sur un marché de travail équili-
bré (méthode générale).
6.3 Selon une jurisprudence constante, les données fournies par le mé-
decin constituent néanmoins un élément utile pour apprécier les consé-
quences de l'atteinte à la santé et pour déterminer quels travaux on peut
encore raisonnablement exiger de l'assuré (ATF 115 V 133 consid. 2, 114
V 310 consid. 3c, RCC 1991 p. 329 consid. 1c).
7.
7.1 L'art. 69 RAI prescrit que l'office de l'assurance-invalidité réunit les
pièces nécessaires, en particulier sur l'état de santé du requérant, son ac-
tivité, sa capacité de travail et son aptitude à être réadapté, ainsi que sur
l'indication de mesures déterminées de réadaptation; à cet effet peuvent
être exigés ou effectués des rapports ou des renseignements, des exper-
tises ou des enquêtes sur place, il peut être fait appel aux spécialistes de
l'aide publique ou privée aux invalides.
C-2130/2013
Page 8
7.2 Le Tribunal des assurances doit examiner de manière objective tous
les moyens de preuve, quelle que soit leur provenance, puis décider si
les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur
le droit litigieux. Avant de conférer pleine valeur probante à un rapport
médical, il s'assurera que les points litigieux ont fait l'objet d'une étude
circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens complets, qu'il
prend également en considération les plaintes exprimées par la personne
examinée, qu'il a été établi en pleine connaissance de l'anamnèse, que la
description du contexte médical et l'appréciation de la situation médicale
sont claires et enfin que les conclusions de l'expert sont dûment motivées
(ATF 125 V 351 consid. 3a et les références).
8.
8.1 En l'espèce, dans la décision du 26 février 2013, l'OAIE a rejeté la
demande de prestations de l'assuré parce que l'atteinte à la santé de
l'assuré n'était pas invalidante au sens de la loi sur l'assurance-invalidité.
8.2 Selon l'avis unanime des médecins qui se sont prononcés dans cette
affaire, l'assuré présente un trouble somatoforme douloureux persistant et
est, du point de vue médical, incapable d'exercer une activité lucrative
quelle qu'elle soit. Il s'agit donc d'examiner si cette incapacité totale de
travail du point de vue médical l'est aussi et dans quelle mesure du point
de vue juridique.
8.3 Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, les troubles somatoformes
douloureux n'entraînent pas, en règle générale, une limitation de longue
durée de la capacité de travail pouvant conduire à une invalidité (ATF 130
V 352 consid. 2.2.3). Il existe une présomption que les troubles somato-
formes douloureux ou leurs effets peuvent être surmontés par un effort de
volonté raisonnablement exigible (ATF 131 V 49). Le Tribunal fédéral a
toutefois reconnu qu'il existe des facteurs déterminés qui, par leur intensi-
té et leur constance, rendent la personne incapable de fournir cet effort
de volonté, et établi des critères permettant d'apprécier le caractère inva-
lidant de troubles somatoformes douloureux (ATF 130 V 352 et 131 V 49).
A cet égard, on retiendra, au premier plan, la présence d'une comorbidité
psychiatrique importante par sa gravité, son acuité et sa durée. Un état
dépressif majeur peut constituer une telle comorbidité (ATF 130 V 32
consid. 3.3.1). Parmi les autres critères déterminants, doivent être consi-
dérés comme pertinents, un processus maladif s'étendant sur plusieurs
années sans rémission durable (symptomatologie inchangée ou progres-
sive), des affections corporelles chroniques, une perte d'intégration socia-
C-2130/2013
Page 9
le dans toutes les manifestations de la vie et l'échec de traitements ambu-
latoires ou stationnaires conformes aux règles de l'art (même avec diffé-
rentes types de traitement), cela en dépit de l'attitude coopérative de la
personne assurée. En présence d'une comorbidité psychiatrique, il sera
également tenu compte de l'existence d'un état psychique cristallisé ré-
sultant d'un processus défectueux de résolution du conflit, mais apportant
un soulagement du point de vue psychique (profit primaire tiré de la ma-
ladie, fuite dans la maladie). Enfin, selon la jurisprudence du Tribunal fé-
déral (ATF 132 V 65), on conclura à l'absence d'une atteinte à la santé
ouvrant le droit aux prestations d'assurance, si les limitations liées à
l'exercice d'une activité résultent d'une exagération des symptômes ou
d'une constellation semblable (par exemple une discordance entre les
douleurs décrites et le comportement observé, l'allégation d'intenses dou-
leurs dont les caractéristiques demeurent vagues, l'absence de demande
de soins, de grandes divergences entre les informations fournies par le
patient et celles ressortant de l'anamnèse, le fait que les plaintes très
démonstratives laissent insensible l'expert, ainsi que l'allégation de lourds
handicaps malgré un environnement psychosocial intact).
8.4 En l'espèce l'assuré ne présente pas de comorbidité psychiatrique.
Les autres critères définis par la jurisprudence du Tribunal fédéral (pro-
cessus maladif s'étendant sur plusieurs années sans rémission durable,
affections corporelles chroniques, perte d'intégration sociale dans toutes
les manifestations de la vie, échec de traitements ambulatoires ou sta-
tionnaires conformes aux règles de l'art) qui permettraient d'admettre, à
titre exceptionnel, le caractère invalidant d'un trouble somatoforme dou-
loureux, ne sont pas remplis non plus en l'espèce puisque l'assuré ne
prend des antalgiques qu'à faibles doses, que le syndrome est relative-
ment récent et qu'il n'y a pas de perte d'intégration importante. Le Tribu-
nal de céans retient donc que le trouble somatoforme douloureux que
l'assuré présente n'est pas, du point de vue juridique, à considérer com-
me incapacitant, que l'assuré présente donc une pleine capacité de tra-
vail dans toute activité lucrative et qu'il n'existe donc pas de droit à une
rente d'invalidité.
9.
Dans le cadre de cette demande de rente, il est utile de rappeler que, se-
lon un principe général valable en assurances sociales, l'assuré a l'obli-
gation de diminuer le dommage et doit entreprendre de son propre chef
tout ce qu'on peut raisonnablement attendre de lui afin d'atténuer autant
que possible les conséquences de son invalidité (ATF 130 V 97 consid.
3.2 et les références citées; ATF 123 V 233 consid. 3c). Dans ce contex-
C-2130/2013
Page 10
te, il convient de souligner que ni l'âge, ni la situation familiale ou écono-
mique, un arrêt prolongé de l'activité professionnelle ou même le refus
d'exercer une activité médicalement exigible ne constituent un critère re-
levant pour l'octroi d'une rente d'invalidité (arrêt du Tribunal fédéral I
175/04 du 28 janvier 2005 consid. 3).
10.
10.1 Le recours, manifestement infondé, doit partant être rejeté dans une
procédure à juge unique (art. 85bis al. 3 de la loi fédérale du 20 décembre
1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants [LAVS, RS 831.10], appli-
cable par le renvoi de l'art. 69 al. 2 LAI).
10.2 Le recourant bénéficie de l'assistance judiciaire. Les frais de repré-
sentation nécessaires sont donc supportés provisoirement par la caisse
du Tribunal, mais le recourant est toutefois rendu attentif au fait qu'il de-
vra rembourser la caisse du Tribunal s'il se trouve ultérieurement en me-
sure de le faire. Le Tribunal constate que l'avocate a produit deux mé-
moires (un recours comportant 10 pages et une réplique de quatre
pages) ainsi que divers courriers concernant entre autres l'assistance ju-
diciaire. Vu le travail nécessaire pour la défense du recourant et la difficul-
té du cas, qui n'était pas particulièrement élevée, le Tribunal considère
que 12 heures de travail à 250 francs ont été nécessaires et alloue à la
représentante une indemnité globale d'honoraires d'office de CHF 3'000.-
sans TVA car le recourant est domicilié à l'étranger (cf. entre autres arrêt
du Tribunal administratif fédéral C-6248/2011 du 25 juillet 2012 consid.
12.2.5).
10.3 Le recourant bénéficiant de l'assistance judiciaire, il n'est pas perçu
de frais de procédure.



(dispositif à la page suivante)


C-2130/2013
Page 11
Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce :
1.
Le recours est rejeté.
2.
Il n'est pas perçu de frais de procédure.
3.
Une indemnité de CHF 3'000.- est allouée à Me Clémence Girard, avoca-
te d'office, à titre d'honoraires, supportés provisoirement par la caisse du
Tribunal.
4.
Le présent arrêt est adressé :
– au recourant (Acte judiciaire)
– à l'autorité inférieure (n° de réf. _______ ; Recommandé)
– à l'Office fédéral des assurances sociales (Recommandé)

L'indication des voies de droit se trouve à la page suivante.

La juge unique : La greffière :

Madeleine Hirsig-Vouilloz Nicole Ricklin


C-2130/2013
Page 12
Indication des voies de droit :
La présente décision peut être attaquée devant le Tribunal fédéral,
Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerne, par la voie du recours en matière de
droit public, dans les trente jours qui suivent la notification (art. 82 ss, 90
ss et 100 de la loi fédérale du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF,
RS 173.110]). Le mémoire doit indiquer les conclusions, les motifs et les
moyens de preuve, et être signé. La décision attaquée et les moyens de
preuve doivent être joints au mémoire, pour autant qu'ils soient en mains
du recourant (art. 42 LTF).

Expédition :