BVGE 2008/37 - Abteilung II - Urheberrecht - Urheberverwertungsrecht. Aufsicht über die
Verwert...
Geistiges Eigentum 2008/37
2 Privatrecht – Zivilrechtspflege – Vollstreckung
Droit privé – Procédure civile – Exécution
Diritto privato – Procedura civile – Esecuzione
37
22
(
&'(
&' ,&'
5&'
'
1
&' 3 1
4
&' 2
,
! > /
+
4 2
4 H2
4 /
'(* )9 &* )( # H * 6G #*
69* 9# # 44 )6 &* )( &*
)F* 6& #* 9) # +-
#
0321 J 4
K
4 / 8 2
/
H 2
0/ )1
& / 42
* +*
4 4
0/ 61
'
+*
42
* 'G2 H *
U 0/ (1
) / H * 2
3 * U 2
. * 42
3 2 /
0/ #G1
6 4 4 4
N 4
*
BVGE / ATAF / DTAF 539
2008/37 Geistiges Eigentum
N 3 % 2
*
- 2
* +
* 2
* 4
0/ #'
#)1
7 8 4 +
. 2
*
N
0/ #71
/@ > 3 :: 2
> > D : 2
$: . :
'(* )9 &* )( # * 6G #* 69*
9# # . )6 &* )( &* )F* 6& #*
9) # A$
# ,> * N 2
:: > : L 2
: = :
J K J : K ::
>? : >8 :: :: 2
* = > : 0 )1
& A > :
:: : > :* >D
: : @ 0 61
' . @= : > > 2
D : > :: : 2
:* : 'G L => : 2
0 (1
) + : = : D :
@ =
: 0 #G1
6 / = : *
D : >: :2
540 BVGE / ATAF / DTAF
Geistiges Eigentum 2008/37
@ =
: : * : > > : * =>
: = ::
>* => : L :
@ =>M : 2
0 #' #)1
7 $ = :
D : :@ > >: :
> : D = 2
> 4 N2
. 2
'(* )9 &* )( # * 6G #* 69*
9# # . )6 &* )( &* )F* 6&
#* 9) # A$
# , * N 2
E
>8 2
J 2
K & 8 O
> 0 61
' 3
D > D 2
* > 'G
=
0 (1
) 3 * > 2
=
> O
BVGE / ATAF / DTAF 541
2008/37 Geistiges Eigentum
> 0 #G1
6 + O
* 2
* = =
>
0 #' #)1
7 A 2
>2
=
0 #71
% ? F
5 @ &'(
&' ,&'
5&'
'
1
&' 3 1 62 ) &'(
"7
, !
( !
1
8 '( 6 &' !
+
&' 7 2 A
&1
- #
&' M % #
'
4
&' &'
1
( ! '
&' ! ( &' &' 6&'=7) # F
&'
!
+
&'
'
%
&'(
" '
3
1 " / > ? F
3 3 5, 5
H
@
&'
# ' ? F
- ' !
1
F
F + )
&' *
1 ( @
!
+
&' # &' %
F
(
&' ' ! + F
5 ! &'= '
%
F
3 '
' &' &'+
! #&' ) ; f
M+'
&'
' ? &'(
&' 5
8 '
&' 5, @ 1 ! 3
8 '# !
% F
5 '
3 ! &' '
*
&' #
M
3 # ! #
&'
2 8 1
5!
&'(
" 6
89
7 %
&')
542 BVGE / ATAF / DTAF
Geistiges Eigentum 2008/37
- F
3 &'
&'+
&'
&' ' # 3
)
'
&' #
&' ( %
?
1 "8 F + 3
8 ' @
(
?
1 " 3
8 ' @
) ; f
' F
3 ( !
1 " ?
1 "L 8 ' '
3 @
) (+'
1 "L F
5 !
' 3 &' "; f ' ' %
4
&' 2
,
6&'( 7 '
! "$ >
+
' &1(
1 21 # " / >
" /
'
&'( )
3
1
" / ;)
5!
)
'
&'(
" 0 8 ; 0
' %
% 3 ( &'
5
" 1 &'
8 &' ) 1
+ + !
( ,
&'
(
! ; f
'
F
3
1 "L
J
!
/' (
"; f
2
+
(' ' &'
&'( ' 6 *
7 " /
> E1 ! &'
5&'
5&'
'
&' &'(
"
,'
! &'(
4
&' 51 1
65=,7
! ; % !
5=,
&'( !
" /
> E1
'
% ! (
&' 6, 7 '
&'( )
(
%
&' 6, 7
&'
'
&'( &'(
4
&' &'
&' '
(
LV; ! ">
$
Aus den Erwägungen:
& %
&'( ' ' # ' &'( !
&' )
'
&'( + 6!
, > ! > /
7
# &'(
BVGE / ATAF / DTAF 543
2008/37 Geistiges Eigentum
&'(
"
(
&'( &'( (
5#
1 ! "
&' &' #
&' &'(
&'(
"
&' &'( &'(
&' '
!
&'(
&'( + #
' %
&'( '
&'(
"
&' ) # &'(
&' +
# &'(
! ! % "0 $
( ! ' 6(,) 5 " "7
&'(
" ( ! )
(
6! , " $ 2 " 7 &'(
"
3
' ) (
&'' (
%
2 (
&'( '
&'(
&1
&' '4 &' ; "
' &' ! 0 E1 "00 65,) 5 >""7 (
,'
'4 + $ " 5, ' &'(
&' 3
&'
&'(
&'
( &'
&' 6! CARLO GOVONI/ANDREAS STEBLER)
%
&'
11
! ( ! ' &' )
9 5 ! B& %!
CA D) &'(
&' 2
3 ( &' C235D 22 ") )
$> 7 &'(
&'
(
&'( &'
14 - 1
&'( M1 (
&'( ! ' ( 6ULRICH ZIMMERLI/WALTER KÄLIN/REGULA KIE-
NER) , 4
&' ' &' ) ) 7
&'( 14
A &'(
"
!1 5&'
&'
&'( &' ( 6 ;> " 5,: " (,7
" 5, ) '+
&'( ,
&'
,&'+ ' &'(
"
5'
,&'+ ' )
&' '
&'(
%
# &'( 1
&'
&' ) (
, " 2 > "&) # 41
&'
,
A ( &'
&'
(
&' #
! E
' ! ( )
('
&'
&'
&'
'
&'
&'
(
'
' '4 ')
544 BVGE / ATAF / DTAF
Geistiges Eigentum 2008/37
&'
&' *
! 6FRITZ GYGI) ! (
&' #) ) "0$>) 7 , + B' 5&' #
&'
" (, ( ( 65=,
&g
&'
2
) 2
3 ( &' "00$
"$ " ?
»: DENIS BARRELET/WILLI EG-
LOFF) % ' &' ) =
' &' ! ( &' &' ) ) ) - >
;>: GOVONI STEBLER) E) ;
A
(
7
&'
&' &'(
" 1 &'(
&' 3 ! (,
(
%
&'( ' (+ &'
()
&' &'
&'( ! " +
&'( ' ) (
( !
&' '
#
&'(
&'(
"
&'
) &' #
&' &'(
&'(
"
&' &'( &'(
&'(
&'
% ,
(
&'
&'(
" &' &'(
&'
&'(
? 5&' ') &'
A
( '4
&'
'4 &' (
)
+ )
'
' @ 6ULRICH HÄFE-
LIN/GEORG MÜLLER/FELIX UHLMANN)
( &' )
; ) &' , >;;7
&' '4
&'(
"
+ ; " 5, &'(
&' '4 &'(
0 "
! + "00;
4
&' 2
,
62,,) 5 " " >"7
657 /
'4
' (
&' 1
% ,
&' &'( +
3
&'(
&'
! ( 5 6 " (,7 1
)
&' &'( 1
8
6 "
" (,7
1 ! &'( '
(&'
1 (
6 %
&'
1
&'( ' !
" /
&'( ! > E1 (
&'( # 3
(+'
&'
&'(
" 1
( &'( 6 >7 ,
BVGE / ATAF / DTAF 545
2008/37 Geistiges Eigentum
&'( '
&'(
, 6 " 5,7) &'
'
&'
&'( ' 6
(
7 &'
&'
&'
&'(
" (
&'(
"
&'
)
' 1
,
&'(
' ) ) (
&'(
&'
)
1
&'( (
&'(
' ! " /
&'
&'
&'
1
,
&' &'( ' ! " /
(
&'(
! > E1 &'( #
7 % ,
+
) &'(
'
&'
&' ,'
!
&'(
&' ( &'
6 >") >
>> (
&' ! " /
; C,,)
5 " >> D7
!
)
&'
A'
1 )
(&'
11 ! ( &'
&' 5&'
' &'
!
&' (
3
(
6 ; " (,: , ">" 22 "> 7
%
,'
&'
&'( ! "$ > ! " /
(
6 $ " 5,7 % &'( ' ! " /
)
(
' ,'
&'
! "$
> &'( ! (
) '
&'
&' M1 + ; (, >" ,, &'
' ! > E1 ' ,'
!
! " /
&'( !
&'
&' M1 %
&'( ' ! " /
8 ' # &' ' ! " /
+ )
8 &'
'
,'
&'
&' ( 1 M
&'
'
( 6, " $ 2 ; >7
' &'
' ! " /
&'
9
&' '
&'(
&'( '
! $ (,
'
+
&'(
&' ; " (,
# % # &' ' ( " /
&'
&'
&'
,'
K
&'(
" &' &'( !
"$ > % 5&' ' ! > E1
546 BVGE / ATAF / DTAF
Geistiges Eigentum 2008/37
,'
K
&'
&'( ! " /
&'
5&' '
F
1
&'
&'(
F
&'
&'(
"
&' ) (
&' +) (
' )
&'
( 1 &'
1
&'
+ #
%
&'( '
&'
' 1
4
&'1
' ) ,'
! '
' %
(
&' ! 4
&'
' ! &'( &'
&'
# )
&'( ' &'
'
' ' K
&' (
2 ' 6 $ " & (,7
9 # 2 &'( &'
(
+
&' ' )
&'( '
' 11
! (
'
&' &'(
" 3' ' '
&' = #
! 3
1
F#
)
M
&' +
' F
3 1 # 4
&'
)
!
! $ " (,
# 4
&' ' ( 6! 5=,
&g "00 "$ ?
@7
9 & &' ! $ " & (,
&' (
2 &'( ' ' K
&'
&' ' &'
'
5&'
# &' ?
# 1
&' - )
&' &'(
&'( '
( ) '
(
-&'
) &' &'
' 8 '+ @ 6, " 2 > 0 >$ 7
(
$ " (, # " / !
2 &'
/
(
' )
# 4
&'
&'
5!
( ! &'+
(
6 " > 0 07
'
# 1
&' - &'( ' ! % .
11
! ( ' &' (
&' ! &'
'4
(&' %
= 5) (
&'+
3 1 ' ( )
!
&'= % &' ' ! ' B
&' !
(
3' ' ! +
!
!
&' +
6 5,7
M&'
&' ) &'
Erlass
BVGE / ATAF / DTAF 547
2008/37 Geistiges Eigentum
&'
' ( ) (
$
" 5,
,'
&' &'( ! '
3&' 3
1
,'
' )
(
&' 1
!
&' 14
! &'( '
1+ %&'
&' (
&'
5
,'
&'
+ $ " 5, ! 14) (
#+ !
&' (
5&' (
1 '
8) # &' &'
&' +
' (
) (
&' &'
8+) (
,
'
&' $ " 5,
!
&'
&' &'
&' +1 1
&' !
!
!
&'
&'
! '+
+
''
* 1
1 %
!
&'
&' &'
'
&' )
( 1 1 '
&' &'
&'
1 '
2
&'
+ &' 2
&' &'( )
&'( '
(
) !
' 1
!1 5&' &' )
&'( ' 1
*
&'
6 " (,7
B
&'
5&' (
! 0a ! &'(
&'
&' ! "$ #
"000 6) 5 " "7
&'
4
&'1
+ )
,'
&' &'( + $
" 5,
( &'( ! ' %
$
'# +&'
&' &' 2 &'
( &' (&1 6! BARRELET/EGLOFF) E) - "
$ 5,: 5,7)
&' (
2
&'( ' ' K &' ,
'
&'
M') '
&' (
#
&' %
)
&'( )
&'
,'
! " /
#
&')
(
+
'+
8
&'( ' &' +
&' (
( (
&'( '
+
1
&'
&' J #
&'
&' ( )
' 8
(
&'
(
'
M
&'
' J
&'
#
( %
&'( ' (
&'
&'(
%
&' (
' ' '
548 BVGE / ATAF / DTAF
Geistiges Eigentum 2008/37
4 6 > " (,7) (
' 1
-&'
(&'
6 >$ (,7 %
8
! ; " (,
&'
5&' # &' ,
&' 8+ ) (
&'( ' &' , ? ! F ,
&' 3'
' 5&' (
&' @
6, " 2 0 >7
# )
&'(
&'
' (
( # " /
'
&'( '
> F
&'( ') &'
! &'(
"
&'
&'
3 1
/' > ' ' %
&'(
)
&'(
! ; (,
'
(
&'
! &'( '
&' &'
# K
2
! +
&' 5&1 5&' ! &'(
'
&'
&'(
"
#1 (
&'( ' M&' &'
&' )
' (
'
' ( %
'
2
! + 1+ ? . (&' @ !
)
&' '
3 )
M
*
' ) (&'
&' &'
1
%
&' ( ) (&' #1
+
(
1 3&'
( %
8
&'( ' &' F , 5&' (
&'
' &'
&'( ' ')
!
'
1
&' &'(
( (+ (
' &' F ,
&' ) !
'
' &' &'( ') ('
! " /
&'(
(' (
( & > E1
&'
&'( '
' (
&'( ,'
&' ! " /
( # " / ; &1(
1
(
K
'
( &' "0
; '
&'( '
=
)
,'
&'(
" &'( (
(
5=, +
&'
=#
! %
( &'
M' ; # !
&'
( ) (
&' ,'
&'
2 /'
'
&'( ' ) ' #+
,'
)
&' &'
BVGE / ATAF / DTAF 549
2008/37 Geistiges Eigentum
( ' %
&'( ' '#
'
! > E1
)
'+ #
!
&'(
" ! ,'
&'
&'(
' %
&'(
" '
-
&' (
) &'
' &'( !
E1
'
) &'( '
&'
! " /
(
( 4 &'
&'
&' 4
&' 1 ' ) (' ( )
&'( '
&' !
. &'( '
&'( ' ( 2 B
&' 1 &'
!
> " (, &'( )
'
$ " 5, (
&'
2 ' (' ) &'
&'
' ! +
&') &'( ) (
' )
&'(
&'( ' &' (
'
6! , "" 2 > >7)
&'( '
, &'
' 5&' '
'
'
&'
' )
&'( '
#+ !
&'(
" 4 &'
' ' 1
'
M 1
( &' ( )
&'
)
' &'
&' 4 &'
&' 4
&' 1 &'
( ) > E1 &' ' 6 >$ (,7 &'
&'(
('
F &'( ' ! " /
&'( ' ! > E1 N
1
&'
&'( &' +1 ) ' '
1
(
&'(
"
' N
(+
(
#G %
&'(
" '
>
' + ('
&'( ' ! >" / (
5#
1
! E1
' +
' ! E1
,'
!
! " /
)
'
&'( ( )
&'(
'
( %
&'(
" ( ! * +
5=,
% ; >
&'( ! " /
E1
&'( ! > E1 )
&'
A
&' ' 2
8+
&'
A
&'
! +
&' (
&'(
&' +1
'
+
&' '
550 BVGE / ATAF / DTAF
Geistiges Eigentum 2008/37
&1 &'! '
' '
M(
(
!
&' K
&'
&'
&'! ' ( !
'
# &' &'
&' ,'4
&' &' 6REGULA KIENER/WALTER
KÄLIN) , &' ) ) 7 2' -
&'
+)
(
&'(
1
) (
%
&'(
"
&'
' &'( ' ! " /
&'( &'( ! > E1
&'( ) (&'
&'( '
(
## %
&'( ' '
! "> % ;
) 1
!
# !
1
&' B
' 2' ' M ' (
&'
&'(
"
'
! &'
'
'+)
F
3 '
1 '+
,'
! &'( ! " > !
" /
J
(
K
&'
1
)
&'
! &'
'
&' F &'
! ( 4) '4&'
5&' )
, '+
!
&' '
&'(
"
%
1
&'
&'
#& %
&'( ' '
!
!
"> -! &' '
&' 8 1
!
3 1 , + >
(,
! #+
' ) (
&' &'
%
'
! "> -
! '
A
&1
&'(
' ! " /
&'( ! > E1
1
&' &'
) F &' %
'
&' &' )
'
&'( "
1
67
#' , + 0 " 5,
( &'
( 4 &'
3 1
%
!
' 8 &'
' ' &' (
F
' ) (
'
)
8
#
BVGE / ATAF / DTAF 551
2008/37 Geistiges Eigentum
3
'
3 1
( &'
) '
+
3 1 %
&'
# #
&'
!
-
&' ! ' ' + 1
&'
8 %
! 0 " 5,(
5, ! + ! !
"0 /
"0$0 % &' 5, '
9 ? Wenn ein Pauschaltarif für eine be-
stimmte Nutzungsart verschiedene Werkkategorien umfasst, spielt
nämlich neben dem messbaren Umfang der erfolgten Werknutzung
auch die qualitative Gewichtung eine Rolle. So hat etwa die Weiter-
sendung eines zweistündigen Spielfilms nicht die gleiche wirtschaft-
liche Relevanz wie die Weitersendung von zwei Stunden Musik. Auch
innerhalb der von einer einzigen Verwertungsgesellschaft verwalte-
ten Werke können Kategorien bestehen, deren Gewicht bei einzelnen
Nutzungsarten nicht identisch ist. @ %
= G
('
'
?
'
&' #
11 @ (
&'
;
! O !
1 "L
&' &' *&'
!
(
&' &'
&'
##
( +
+
)
( &' 14 #
!
&'
* &' ' ' ) ( &'
, ! , ! 0 " 5, (
&' (
#) ( &'
&'
1 1 # 3
' F
'
&'
, + " " 5, '
'
' &'
&' 5&'
) )
( (
3 1 ! ( (
) !
5&' ) 3 1 &' 8 ' +'
&'
&' ) &'
B
) %
&'(
" '
&'
3' '
! + 3' '
5&' M
&'( ' ! #
&' 2' =
(
&' '+ ! )
'
&'
&'
,(+'
? (
1 (
&'
&' @
( + 6 " 5,7 %
&'( '
)
'
5' ! $
" 5, ,'
( )
&'
*
&' # M '
552 BVGE / ATAF / DTAF
Geistiges Eigentum 2008/37
) (
# &' % ,
'
'
! )
(&' ! ,
1 1 # 3
(
&' ( 19
N F
F
' !
= 4 ! ( (
6 $ 5,7)
N #
&' 5&'
'
' )
'
' &' (
') &'
F
'
&' ( 6 0
> 5,7)
N ) &' # &' &' ,
&' #1 ) &'+ ( ) (
8
+
(
! (+ 6 0 5,7
#6 -&' 0 " 5,
5
F
'
&')
A4'
3 1
%
&'
2'
&'
&'
M
')
3 1
%
F
'
#
&' -&'
&' &'(
"
&' *
#
+ ! F
'
+ ( )
(
A4' F
' ! ' &' ! -
'+
( 2'
A4'
&' &1
&'
) ( ' &'
F
' ?
=G
+ (
&'
&' @ ' 0 " 5,
&' *
&' ( &' )
+ &'
' )
1
' ( F
!
' + 5, F
'4
3' &'
(
! F
!
A 6 " 5,7 &' (
F
#&' &'+
! &'
) '
(
&'
+ &'
) (&'
*&'
&1 )
(
%
&'(
"
!
&' &'
)
5,
%
M
') F
3 &'
(
4&'
+ &'
'
&' % &'
6
7) (
' B+ M 3
#
- (
&') M 3 #
M
F
' ) (&'
'
&'
5, 5&'
1
BVGE / ATAF / DTAF 553
2008/37 Geistiges Eigentum
)
' *
&'
! 3 # M
&' F
&' I 1
' &'
&' !
-
+ ' ( %
=
'
'
&' ' &' =
! &' )
? !4
(
&'
A4'
&' #
) (&'
1
#
'+ @ 67 ( +) ( )
F
3 ' &' =
-
&'+
( %&'
! &'= &' 1 +
'
F
&'( " (
&'
,
&' !
&' 6 ;0 > 5,7 &' (
&'
F
&' ' &' 1
)
&'(
"
&' &'
)
( '
' (
&' ! 0 " 5, !
3
*
! 3 # N &'
&1
&'
&' I +&'
&' 3 1 !
#
&' N ! &'=
&' &'1
F
3 '
) '
&'(
"
&' &'
' !
=
'
3 1 # #
&')
'
' 1
' =
1
+&' '
+ F
3 6 # + )
" / $ ! ' ! + ( 7 !
&'= &' %
( &' ( ,
,
&'' 6 ; 5,7 ! ) (
'
(
1
&' !
( -
(+'
&'
'
, ! '
#7
# )
&' K
&'
&' ' ! , 1 1
# 3
&'
#7 #
!
! ;
'
!
&'(
"
1 #
&'
&'
'
' ! > %
&'(
&' &'(
&'( '
' )
'4'
F
' 3
8 ' 1
* 6
1 "L7 ! "; f ; f
?
')
&'
&' 3
1
&' 3
1
*
+
' @
554 BVGE / ATAF / DTAF
Geistiges Eigentum 2008/37
$ 5, ( &' )
! ( 4
! = 4
1 , ,
&'' &'
- M&'
&' (
&' (
= )
&'
F
'
# #
+ 1 )
&'
; 5,
&' !
6GOVONI/STEBLER) E) ; 7
)
&'
1
&' =
) ! !
' , ,
&'' 6ERNST
BREM/VINCENT SALVADÉ/GREGOR WILD)
9 = 5
'
E
CA D) ' &' 65,7) '
&' ! ( &' &' ) ) ;) - 07
(+
! f
&' ' ? @) (
$ 5, ! ) &' (
= 4
3' 2 &'
A#
(&1 ( &' 6 " 5,7 %
&'(
"
'
; !
'
= ! " f +
&' F
'
! 3
!
1 "L &'
'
&' ,(
&'
&' ,(
&' 3
! 1
&' ' $
5, &'
#7 & &' 0 > 5, +
&' 1
(
&'
&'(
" ! 1
F
3 &'
%
! )
'
&' #+ ( (
) (
&'( '
&' 8
#7 '
4
&'
&' '
# )
! 0 " 5, (+ ) ! &'(
"
!
3 # !
- ! 2
' ' ! > %
&' &'( ! ' ! &'( &'
&'(
" )
F
3
&' ! ')
5,
&' #
#
% ! 3 ' )
? !4
&' @)
F
3 1
#
&'
&'(
" ! 5,
M
3 #
, )
&'
( )
'
J
! ' ,(
&'
3 # ( %
&'(
"
BVGE / ATAF / DTAF 555
2008/37 Geistiges Eigentum
' /'
'
3
) !
5, ! +
&' &'
) (
!
# 3
#
' , + ;" 5,
5,
3 1
! #
&' ) &'(
"
) (
4 4
&'(
"
1
,
&'
&')
(' 5,
&'
&' ( 14
%
' (
% # 3 # ''
4
%
A4'
' # #
A ' )
1 !
' &' ' # &'
(+'
F
3 , ! ;" 5, ! #
&'
#9 %
&'(
' '
) (
( 1)
,'
&'
&'(
! "$ > " /
')
+
&'(
" ! "$ /
>) 0 8 ;
0
,'
K
(
%
&'(
" 1 &'(
' F
3
!
' (+
K
#( %
1
8
)
! &'(
' &' 5&1(
1 K
&'
1 ' %
&'( (
+
&1(
1 (
&'
') (
'
K
(
2 '
'
(
)
5&1
(
1
&' +
(
F , &'
&' ! 65=,
&g "000 ? 34 &' @7
556 BVGE / ATAF / DTAF
Mahkeme: İsviçre Fedaral İdare Mahkemesi
Karar Tarihi: 23.07.2007
BVGE 2008/37 - Abteilung II - Urheberrecht - Urheberverwertungsrecht. Aufsicht über die Verwert...
Karar Dilini Çevir: