BPatG 152 08.05 BUNDESPATENTGERICHT 10 W (pat) 148/14 _______________________ (Aktenzeichen) B E S C H L U S S In der Beschwerdesache betreffend die Patentanmeldung 11 2006 001 574.5 der … - 2 - hat der 10. Senat (Technischer Beschwerdesenat) des Bundespatentgerichts in der Sitzung vom 15. November 2016 unter Mitwirkung des Vorsitzenden Richters Dr.-Ing. Lischke sowie der Richter Eisenrauch, Dr.-Ing. Großmann und Dipl.-Ing. Richter beschlossen: Der Beschluss der Prüfungsstelle für Klasse F16D des Deutschen Patent- und Markenamts vom 29. Januar 2014 (mit Gründen ver-sehene Fassung vom 10. Februar 2014) wird aufgehoben und ein Patent mit folgenden Unterlagen erteilt: - Patentansprüche 1 bis 10, eingegangen am 2. November 2016, - Beschreibungsseiten 1 bis 13, eingegangen am 30. September 2016, - Figur 1, eingegangen am 1. Februar 2016, - Figuren 2 bis 6 gemäß Offenlegungsschrift WO 2007/003151 A1. G r ü n d e I. Die internationale Patentanmeldung ist unter dem Aktenzeichen PCT/DE2006/000977 am 7. Juni 2006 unter Inanspruchnahme der Priorität der deutschen Anmeldung mit dem Aktenzeichen 10 2005 030 730.2 vom 1. Juli 2005 angemeldet worden. Am 13. Dezember 2007 hat die Anmelderin die Einleitung der nationalen Phase der vorliegenden PCT-Anmeldung für die Erteilung eines Pa-tents beim Deutschen Patent- und Markenamt beantragt und das deutsche Akten-zeichen 11 2006 001 574.5 erhalten. - 3 - In der Anhörung vom 29. Januar 2014 hat die Prüfungsstelle für Klasse F16D die die Zurückweisung der Anmeldung beschlossen. Die Prüfungsstelle hat dabei in dem mit Gründen versehenen Beschluss vom 10. Februar 2014 die Auffassung vertreten, dass der Anmeldungsgegenstand in den jeweils beantragten An-spruchsfassungen nach Haupt- und Hilfsanträgen gegenüber der D1 = US 2004/0159523 A1 nicht neu bzw. nicht erfinderisch sei. Im Verfahren vor dem Deutschen Patent- und Markenamt sind folgende Druck-schriften als Stand der Technik berücksichtigt worden: D1: US 2004/0159523 A1 D2: EP 0 749 887 A1 D3: US 6 997 299 B2 D4: US 2003/0047410 A1 D5: DE 699 03 150 T2 Gegen diesen Beschluss hat die Anmelderin am 11. März 2014 Beschwerde ein-gelegt. Mit Eingabe vom 1. Februar 2016 hat sie u. a. eine neue Figur 1, mit Ein-gabe vom 30. September 2016 überarbeitete Beschreibungsseiten 1 bis 13 und zuletzt mit Eingabe vom 2. November 2016 neue Ansprüche 1 bis 10 eingereicht und beantragt, die Erteilung eines Patents auf der Grundlage der vorliegenden Unterlagen zu beschließen. Der geltende Verfahrensanspruch 1 lautet: „Verfahren zur Ansteuerung von mindestens einer Kupplung (5, 6) eines Fahrzeuges in einem Hydraulikkreis mit einer Pumpe (1), einem - 4 - Niederdruckspeicher (20) und mindestens einem im Zulauf der mindestens einen Kupplung (5, 6) angeordneten Magnetventil, wobei zum Schließen mindestens einer Kupplung (5, 6) dieser der entsprechende Bedarf an Arbeitsfluid mit dem erforderlichen Druck zur Verfügung stellbar ist, wobei die mindestens eine Kupplung (5, 6) mit Arbeitsfluid aus dem Niederdruckspeicher (20) vorbefüllt wird, um ein Lüftspiel der Kupplung (5, 6) zu überwinden, wobei die Kupplung (5, 6) mittels Arbeitsfluid aus der Pumpe (1) geschlossen wird, wobei das Arbeitsfluid aus der Pumpe unter ei-nem höheren Druck steht als das Arbeitsfluid aus dem Nieder-druckspeicher (20), wobei die Pumpe (1) gleichzeitig mit dem Befüllen der Kupplung (5, 6) in Betrieb gesetzt wird, um das Arbeitsfluid unter Hochdruck zum Schließen der Kupplung (5, 6) zuzuführen, und wobei das von einem zwischen der Pumpe (1) und dem Nieder-druckspeicher (20) vorgesehenen Folgeventil (21, 10) abströ-mende Arbeitsfluid zum Aufladen des Niederdruckspeichers (20) genutzt wird.“ Dem Verfahrensanspruch 1 ist der nachfolgend angeführte Vorrichtungsan-spruch 3 nebengeordnet: „Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1 zur Ansteuerung von mindestens einer Kupplung (5, 6) eines Fahrzeuges in einem Hydraulikkreis mit einer Pumpe (1), einem Niederdruckspeicher (20) und mindestens einem im Zulauf der mindestens einen Kupplung (5, 6) angeordneten Magnetventil, wobei der Niederdruckspeicher (20) mit der Pumpe (1) so in Wirk-verbindung steht, dass der mindestens einen Kupplung (5, 6) der - 5 - entsprechende Bedarf an Arbeitsfluid mit dem geforderten Druck zur Verfügung steht, und wobei für jede Kupplung (5, 6) entweder jeweils ein Druckminder-ventil (18, 19) im Zulauf vorgesehen ist oder für zwei Kupplungen (5,6) ein Druckminderventil (18) und ein Schaltventil (12) vorgese-hen sind, und wobei zwischen der Pumpe (1) und dem Niederdruckspeicher (20) ein Folgeventil (21, 10) zum Aufladen des Niederdruckspeichers (20) vorgesehen ist.“ Auf den Verfahrensanspruch 1 bzw. den Vorrichtungsanspruch 3 sind die folgen-den Ansprüche 2 bzw. 4 bis 10 rückbezogen: 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass im Niederdruckspeicher (20) das Arbeitsfluid mit einem Druck von 5 bis 10 bar gespeichert wird. 4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Pumpe (1) von einer Achswelle eines Elektromotors (2) oder eines Verbrennungsmotors des Fahrzeuges angetrieben wird. 5. Vorrichtung nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeich-net, dass zwei Kupplungen (5, 6) angesteuert werden und im Zulauf jeder Kupplung (5, 6) ein Druckminderventil (18, 19) vorgesehen ist. 6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch ge-kennzeichnet, dass der Niederdruckspeicher (20) ein Feder-speicher ist. 7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 6, dadurch ge-kennzeichnet, dass das Magnetventil ein Druckbegren-zungsventil (10, 11) ist, welches das von der Pumpe (1) ge-- 6 - förderte Arbeitsfluid auf das für das Schließen der Kupplung (5, 6) erforderliche Druckniveau aufstaut. 8. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 3 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass für jede Kupplung (5, 6) eine Pumpe (1) vorgesehen ist. 9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 8, dadurch ge-kennzeichnet, dass die Kupplungen (5, 6) als Lamellen-kupplungen ausgeführt und in einem Hinterachsdifferential eines Fahrzeuges angeordnet sind. 10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 9, dadurch ge-kennzeichnet, dass zwischen der Pumpe (1) und der Kupp-lung (5, 6) ein Druckbegrenzungsventil (10) vorgesehen ist, welches das Arbeitsfluid auf das erforderliche Druckniveau zum Schließen der Kupplung (5, 6) aufstaut. Wegen weiterer Einzelheiten wird auf die Gerichtsakte verwiesen. II. Die form- und fristgerecht eingelegte Beschwerde ist zulässig. Sie ist auch erfolg-reich, da sie zur Erteilung eines Patents im beantragten Umfang führt. 1. Die geltenden Unterlagen sind zulässig. Der geltende Anspruch 1 wurde durch die Zusammenfassung der ursprünglich eingereichten Ansprüche 1, 7 und 15 gebildet. Des Weiteren wurde der „Druck-speicher“ entsprechend dem Grundgedanken der Erfindung in der Weise klarge-stellt, dass es sich hierbei um einen „Niederdruckspeicher“ handelt (siehe auch Offenbarung im ursprünglich eingereichten Anspruch 11). Die weiteren, neu auf-genommenen Merkmalsgruppen sind schließlich der WO-Offenlegungsschrift 2007/003151 A1 entnehmbar, insbesondere dem 5. Absatz der Beschreibungs-- 7 - seite 1, dem Brückenabsatz von Seite 4 auf Seite 5 sowie dem letzten Absatz auf Seite 6. Der geltende Anspruch 3 basiert auf dem ursprünglichen Anspruch 11 und ist nunmehr auf die Verwendung zur Ansteuerung mindestens einer Fahrzeugkupp-lung beschränkt. Darüber hinaus sind die Merkmale der Ansprüche 14 und 16 auf-genommen worden. Die Unteransprüche 2 und 4 bis 10 entsprechen inhaltlich mit Ausnahme der an-gepassten Rückbezüge den entsprechenden, ursprünglich eingereichten Ansprü-chen. Damit sind alle Merkmale der Ansprüche 1 bis 10 ursprünglich offenbart und wei-sen keine unzulässige Erweiterung auf. Die Beschreibung wurde an die geltende Anspruchsfassung angepasst, der rele-vante Stand der Technik nach der D1 gewürdigt und nicht mehr erfindungsge-mäße oder im Widerspruch hierzu stehende Ausführungsformen wurden als sol-che gekennzeichnet bzw. gestrichen. Damit bestehen gegen die Zulässigkeit der eingereichten Unterlagen keine Be-denken. 2. Das zweifellos gewerblich anwendbare Verfahren nach Anspruch 1 sowie der Gegenstand nach Anspruch 3 zur Durchführung eines derartigen Verfahrens sind patentfähig (§§ 1 bis 5 PatG). Der vorliegenden Erfindung liegt gemäß dem letzten Beschreibungsabsatz auf Seite 2 der geltenden Beschreibung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung in Form einer Hydraulikeinheit und ein Verfahren zur Betätigung dieser Vorrichtung zu schaffen, die mit einem einfachen Aufbau und unter Erhalt einer hohen Dyna-mik (reaktionsschnell) das Befüllen und Schließen der zumindest einen Kupplung - 8 - ermöglicht, wobei auf den Einsatz eines Hochdruckspeichers verzichtet werden soll. Als Fachmann wird ein Fachhochschulingenieur der Fachrichtung Maschinenbau mit Erfahrung auf dem Gebiet von hydraulisch betätigten Fahrzeugkupplungen angesehen. Ein solcher Fachmann wird unter einem Hochdruckspeicher im Sinne des vorlie-genden Patents einen Speicher verstehen, der ein Arbeitsfluid mit einem Druck, der zum Schließen der Kupplung ausreicht (üblicherweise 45 bar), bzw. den ma-ximalen Kupplungsdruck zur Verfügung stellt (siehe Beschreibungsseite 1, 2. Absatz). Im Gegensatz hierzu braucht ein erfindungsgemäßer Niederdruckspei-cher das Arbeitsfluid nur mit einem Druck bereitzustellen, der für das Vorbefüllen der Kupplung ausreichend ist, um das Lüftspiel der Kupplung zu überwinden (siehe Anspruch 1); hierfür reichen beispielsweise 5 bis 10 bar aus (siehe Be-schreibungsseite 2, 2. Absatz). Im Hinblick auf eine schnelle Reaktion bei der Kupplungsbetätigung wird patent-gemäß die Pumpe gleichzeitig mit dem Befüllen der Kupplung in Betrieb gesetzt, um das Arbeitsfluid unter Hochdruck zuzuführen. Dabei wird bereits bei geschlos-senem Zustand der Kupplung, d. h. wenn der Schließdruck aufgebaut und der Kupplung kein Arbeitsfluid mehr zugeführt werden muss, über ein zwischen der Pumpe und dem Niederdruckspeicher angeordnetes Folgeventil das abströmende Arbeitsfluid zum Aufladen des Niederdruckspeichers genutzt (vgl. Seite 4, 2. Absatz; Seite 9, 1. Absatz). Somit wird zusätzlich zur schnellen Kupplungsbetä-tigung bereits während des Zeitraums, in dem die Kupplung geschlossen ist, die Einsatzbereitschaft des Niederdruckspeichers wiederhergestellt, was bei schnell aufeinander folgenden Kupplungsbetätigungen von Vorteil sein kann. Für eine derartige Verfahrensweise, die baulich durch ein zwischen der Pumpe und dem Niederdruckspeicher angeordnetes Folgeventil ermöglicht wird, gehen - 9 - aus dem vorliegenden Stand der Technik keine Hinweise oder Anregungen her-vor, so dass das Verfahren nach Anspruch 1 sowie der Gegenstand mit den Merkmalen gemäß Anspruch 3 neu und auch nicht nahegelegt ist. Die nächstliegende D1 offenbart mehrere Ausführungsformen von hydraulischen Kupplungssystemen. In der Ausgestaltungsvariante gemäß den Figuren 8A bis 8C ist ein Hochdruckspeicher 316 vorhanden, dessen Druckniveau gleich oder höher als der maximale Kupplungsdruck ist (siehe Absatz [0051], 3. Satz). Für eine schnelle Kupplungsbetätigung wird gleichzeitig mit dem Einschalten der Pumpe der Hochdruckspeicher 316 entsprechend der Ventilsschaltung in Figur 8 B so-lange freigegeben, bis der Druck im Hochdruckspeicher 316 auf den Druck im Kupplungszylinder 20 abgesunken ist; dann wird der Hochdruckspeicher 316 ab-getrennt. Eine Beladung des Hochdruckspeichers 316 erfolgt erst wieder im aus-gekuppelten Zustand über eine Ventilschaltung gemäß Figur 8C (siehe auch Be-schreibungsabsatz [0051], letztes Drittel). Eine Beladung des Hochdruckspeichers während der Kupplungsbetätigung ist somit bei der vorgegebenen Ventilschaltung nicht vorgesehen; dies würde nämlich der geforderten schnellen Kupplungsbetäti-gung widersprechen, da bei den vorliegenden Durchgangsventilen eine gleichzei-tige Beladung des Hochdruckspeichers zu einem verzögerten Druckaufbau im Kupplungszylinder 20 führt. Damit wird der Fachmann hier von einer solchen Be-triebsweise abgehalten. In dem Ausführungsbeispiel gemäß den Figuren 7A bis 7B wird ausdrücklich ein Niederdruckspeicher 216 (vgl. Absatz [0050], „lower pressure accumulator 216“) erwähnt, durch den der Kupplungszylinder 20 unter Druckvorspannung (cylinder preload threshold“) gehalten wird und dabei Leckagen kompensieren soll (siehe Absätze [0007] und [0050]). Die Druckvorspannung führt dabei bereits zu einer gewissen Vorbefüllung der Kupplung, durch die das Lüftspiel reduziert ist. Die Kupplungsbetätigung erfolgt durch Einschalten der Pumpe 28 bei bereits vorge-spannten bzw. vorbefülltem Kupplungszylinder 20 entsprechend der Ventilschal-tung in Figur 7B, wobei der Niederdruckspeicher 216 bereits abgetrennt ist. Eine - 10 - Beladung des Niederdruckspeichers 216 bis zur gewünschten Druckvorspannung erfolgt damit ausschließlich im getrennten Zustand der Kupplung mit der Ventil-schaltung gemäß Figur 7A (siehe Absatz [0050]). Damit unterscheidet sich diese Ausführungsform vom Erfindungsgegenstand vor allem dadurch, dass bei diesem bereits während der Kupplungsbetätigung eine Nachladung des Niederdruckspei-chers erfolgen kann. Eine erfindungsgemäße Betriebsweise ist bei der vorliegen-den Ventilbauweise nicht praktikabel und wird auch hier nicht nahegelegt. Aus dem weiteren Stand der Technik nach D2 bis D5 geht eine derartige Verfah-rensweise in Verbindung mit einem über ein Folgeventil an die Pumpe angebun-denen Niederdruckspeicher ebenfalls nicht hervor. Da die letztgenannte bauliche Merkmalskombination aus dem vorliegenden Stand der Technik weder bekannt ist noch nahegelegt wird, beruht auch der Gegenstand mit den entsprechenden Merkmalen des Anspruchs 3, mit dem das Verfahren nach Anspruch 1 durchgeführt werden kann, auf einer erfinderischen Tätigkeit. Damit sind der Verfahrensanspruch 1 und der Vorrichtungsanspruch 3 gewährbar. 3. Mit den gewährbaren Ansprüchen 1 und 3 sind die hierauf rückbezogenen Unteransprüche 2 bzw. 4 bis 10, die auf vorteilhafte Ausgestaltungen ausgerichtet sind, ebenfalls gewährbar. Dr. Lischke Eisenrauch Dr. Großmann Richter prö

Full & Egal Universal Law Academy